[...Первый Снег...]

Слушаю Samsas Traum. Давно заинтригована тем, что о нем читала, потрясающим оформлением альбомов. Но я не знаю немецкий и почти ничего не понимаю.

@музыка: Samsas Traum - "Angst"

Comments

[Tilo]

у меня есть "Tineoidea..." 2003, готик-опера со

множеством приглашённых вокалистов, всё действительно

очень грамотоно сделано, но вот сама музыка меня как-то

не очень впечатляет...

Какого направления сия музыка?

[...Первый Снег...]

Смесь готик-метала с готик-электро, по-моему.

[Скаэр]

Ну, если ты почти ничего не понимаешь - берись за перо и - марш делать перевод)

Вообще, переводить тексты хорошей музыки - дело интересное и чертовски увлекательное.

[...Первый Снег...]

Мое "почти" как-раз таки ограничивается интуитивным восприятием, некоторыми словами, значение которых я знаю + прочитанными до этого рецензиями. Так что садиться за перевод текстов на немецком я вряд ли могу и имею право. Вот если бы кто-то их перевел для меня, или сказал бы, где есть перевод...

[Скаэр]

Ну, думаю если ты когда-нибудь донесешь до меня эту музыку, и она меня зацепит, перевод, возможно, будет.

Чужие нелюблю - слишком часто неточно.



Ты Stillste Stund слушала когда-нибудь?

http://www.diary.ru/~Skaer/?comments&postid=3855988

Это я по нему писал. что-то вроде обзора или рецензии.



А это мои переводы АСП.

Не знаю как тебе, ляжет ли, а вот мне и тексты и графика... Очч хорошо)

http://www.diary.ru/~Skaer/?comments&postid=3326224

http://www.diary.ru/~Skaer/?comments&postid=3337433

[...Первый Снег...]

Stillste Stund я поэтому и решила скачать, что ты о них очень восторженно отзывался. Только не те 2 альбома, а "Biestblut - Zwei in einem" (он последний, если я не ошибаюсь).



Об остальном напишу позже - сейчас времени нет прочувствовать.